A szóbeliség és írásbeliség hatása a szövegformálásra
Mindennapi életünkben lényegesen többet beszélünk, mint amennyit írunk, de a nyelvi normák teljesebben, magasabb szinten érvényesülnek az írott nyelvben
„Verba volant, scripta manent” (A szó elszáll, az írás megmarad. -latin közmondás)
Különbségek:
|
A szóbeli közlés |
Az írásbeli közlés |
|
Hallható (akusztikai), időhöz, helyhez kötött, általában mulandó. |
Olvasható (vizuális), időben kevésbé korlátozott, helyhez kevésbé kötődik. |
|
Változatos modalitású és hanglejtésű mondatok alkotják. |
Nem a modalitásnak, hanem az írásjeleknek van taglaló szerepük. |
|
A közlésfolyamat résztvevőinek visszajelzési lehetőségei vannak. |
A visszajelzési lehetőségek korlátozottak vagy időben késleltetettek. |
|
Gyors gondolkodást igényel, mert azonnal kell fogalmazni. |
Időt hagy a gondolkodásra. |
|
A nyelvi és a nem nyelvi és zenei kifejezőeszközök egyaránt fontosak. |
A nem nyelvi kifejezőeszközök kevésbé fontosak. |
|
Ösztönösebb, igénytelenebb szóhasználat, lazább szerkesztésű mondatok jellemzők. |
Tudatosabb, igényesebb szóhasználat és szabályosabb mondatszerkesztés. |
|
Nyelvi illemszabályokhoz kevésbé igazodik, azoktól kisebb-nagyobb mértékben eltérhet. |
Nyelvi illemszabályai szigorúbbak. |
|
Hiányos szerkezetű mondatok túlsúlya. |
Teljes mondatok túlsúlya. |
|
Nyelvi panelek, töltelékszavak, közhelyek használata előfordul. Gyakoriak a mellérendelések. |
Előfordul(hat) irodalmi vagy szakszavak használata is. Csiszolt mondatok, alárendelések, arányosság jellemzi. |
|
Beszélgetés, vita, interjú, megbeszélés, előadás, felszólalás, rádiós-televíziós hírolvasás stb. |
Tanulmány, cikk, hivatalos levél, magánlevél, napló, emlékirat, kritika, esszé. |
|
Stílusrétegek |
|
||
|
Beszélt |
Beszélt és írott |
Írott |
|
|
Társalgási (általában beszélt stílusréteg) Jellemző nyelvváltozatai:
|
Szakmai-tudományos |
Szépirodalmi |
|
|
Előadói (felolvasói) |
Hivatalos |
|
|
|
Szónoki |
Társalgási (jellemző műfajai, szövegtípusai pl. a napló és a levél) |
|
|
|
Publicisztikai |
|
||
|
Hivatali-közéleti |
|
||
|
|
||
Feladat: Írásbeli vagy szóbeli szövegfajtának tekinti-e a következő tájékoztatást?
A lakhely – vagy névváltozást (költözést) 15 nappal a ki- vagy beköltözés előtt kérjük bejelenteni. A bejelentkezést személyesen írásban vagy meghatalmazás útján kell megtenni. Az a fogyasztó, aki a bejelentést elmulasztotta, a fogyasztás ellenértékéért ténylegesen felelős.
Ez a tájékoztatás az írásbeli szövegfajták közé tartozik, pontosabban hivatalos nyelv, mert:
- Mondatszerkesztése körülményes. Sok az összetett mondat.
- Jellemző a tárgyhoz kapcsolódó sajátos terminológia
- Nagyon törekszik a pontosságra
- Gyakori a szóhalmozás
- Nem közvetít hangulatot, érzelmeket, szubjektív vélemény
Az élőbeszéd minden jellemzője összefügg a nyelv zenei elemeivel, valamint a gesztusokkal, a személyes jelenléteknek gazdag kifejezési lehetőségeivel. Az élőszó és a hangzó elemek gazdag kifejezési lehetőségeivel. Az élőszó és a hangzószó elemei gazdag változatossága ès a személyiség alkalmazkodik a megszólítotthoz és fordítva. Szabálytalanabbak a mondathatások, a tagadás nem mindig grammatikai eszközökkel. A beszéd szókincse stilárisan gazdagabb, változatosabb. De: szóban sűrűbben élünk közhelyszerű, készen kapott nyelvi elemekkel, panelekkel.
